スマパンのドラマー、Jimmyから、またまたラブレターが公開されとる。

原文：
Greetings and salutations!
Its been a hectic week for JC as we have been tracking drums non stop.
Things are sounding fantastic.
Tracking drums is a bit like going to another planet for four or five or nine minutes.
We recently finished up working with Roy Thomas Baker, (Queen, The Cars!), Working with RTB was not only an honor, but also one of the best musical experiences we have ever had.
We are currently working with Terry Date (Pantera, Soundgarden!) and that is going great as well.
The universe has a way of letting you know that things are right by introducing people like RTB and Terry into the fold.
It..s all part of one big cosmic journey, in so that everyone reading this is hitching their silver chord to the Great Pumpkin Space Train!
Hope this helps clear some things up for you.
Don't forget to cast your eyes skyward this weekend....
You may see a shooting star.
Love JC

俺様による不明点すっ飛ばし妄想意訳。正直後半はよくわからん。

やぁ！
今週はノンストップでドラムを叩いたので、僕にとっては忙しい週だったね。
でも素晴らしい音に仕上がっているよ。
ドラムを叩くって事は、まるで４〜５分、あるいは９分間の惑星旅行みたいな感じなんだ。
僕たちは先程、ロイ・トーマス・ベイカー（QueenやThe Carsを手がけたヤツだぜ！）との仕事を終えたところだ。
彼と仕事ができたことは誇りに思うだけでなく、
僕たちのこれまでの音楽人生の中で最も素晴らしい経験にもなったよ。
そして今僕たちは、テリー・デイト（PanteraやSoundgardenを手がけた人だよ！）と一緒に仕事している。
ロイの時と同じようにどんどん良くなって行ってるよ。
折に触れロイやテリーのような人を紹介することによって、宇宙は君たちに真実を告げてくれると思んだ。（注：hirockの妄想訳）
それら全てのことが、これを読んでくれる君たちを、銀色に輝く（ギターの）弦をかき鳴らし、
最高のカボチャの宇宙列車で宇宙旅行へと連れて行ってくれるよ。（注：hirockの妄想訳）
このhelpが君たちのいくつかの疑問を解明するように願ってね。
この週末は絶対夜空を見上げなよ！
もしかしたら流れ星を見れるかもしれないぜ。

Jimmyより愛を込めて。


なんだか宇宙だのなんだのって話がでかいんですが（笑）
とりあえず作業は順調のようで。
しかし、俺様の英語力のなさに愕然。